Euro banknotus daugelis žmonių mato beveik kasdien, tačiau ne visuomet atkreipia dėmesį į visus jų užrašus. Naujesnės serijos 5, 10, 20, 50, 100 ir 200 eurų kupiūrose valiutos pavadinimas pateikiamas trimis skirtingais rašmenimis.
Be įprasto „EURO“ lotyniškais rašmenimis ir graikiško „ΕΥΡΩ“, ant banknotų galima pamatyti ir „ЕВРО“. Lietuviui šis žodis gali pasirodyti ypač pažįstamas, nes perskaitytas kirilica jis sutampa su rusišku euro pavadinimu.
Tad kodėl ant bendros Europos valiutos atsirado užrašas, iš pirmo žvilgsnio atrodantis rusiškai?
Trečiasis užrašas atsirado ant „Europa“ serijos banknotų
Pirmosios serijos euro banknotai, pradėti leisti 2002 metais, valiutos pavadinimą turėjo tik dviem rašto sistemomis: lotyniškai EURO ir graikiškai ΕΥΡΩ.
Situacija pasikeitė pradėjus leisti antrąją, vadinamąją „Europa“ seriją. Pirmasis šios serijos 5 eurų banknotas apyvartoje pasirodė 2013 metais, o vėliau palaipsniui atnaujinti ir kiti nominalai. Juose atsirado ir trečiasis valiutos pavadinimo variantas – „ЕВРО“.
Taigi tai nėra atsitiktinis dizaino sprendimas. Kirilica banknotuose pasirinkta sąmoningai, tačiau šis pakeitimas nėra susijęs su Rusija.
Sprendimą lėmė Bulgarijos įstojimas į Europos Sąjungą
Užrašas „ЕВРО“ nėra rusiškas – jis ant banknotų atsirado dėl Bulgarijos.
Bulgarų kalbai naudojama kirilicos abėcėlė. 2007 metais Bulgarijai įstojus į Europos Sąjungą, bulgarų kalba tapo viena iš oficialiųjų ES kalbų. Todėl kuriant naująją euro banknotų seriją nuspręsta bendros valiutos pavadinimą pateikti ir kirilica.
Europos Centrinis Bankas šią priežastį nurodo tiesiogiai: „Europa“ serijos banknotuose euro pavadinimas kirilica atsirado atsižvelgiant į Bulgarijos įstojimą į Europos Sąjungą.
Ant naujesnių banknotų galima rasti tris užrašus:
- EURO – lotyniškais rašmenimis;
- ΕΥΡΩ – graikiškais rašmenimis;
- ЕВРО – kirilica.
Kodėl užrašas taip primena rusų kalbą?
Paaiškinimas paprastas: ir bulgarų, ir rusų kalbose naudojama kirilica. Be to, abiejose kalbose euro pavadinimas rašomas vienodai – „евро“.
Dėl šios priežasties rusų kalbą pažįstančiam žmogui ant banknoto esantis žodis gali atrodyti rusiškas. Vis dėlto kirilica nėra vien rusų kalbos raštas – ją naudoja ir kitos valstybės bei kalbos.
Užrašas atsirado anksčiau nei Bulgarija įsivedė eurą
Šioje istorijoje yra ir įdomi aplinkybė. Kirilicos užrašas ant euro banknotų pradėtas naudoti 2013 metais, nors tuo metu Bulgarija dar nebuvo įsivedusi euro.
Bulgarija bendrą Europos valiutą oficialiai įsivedė tik 2026 metų sausio 1 dieną ir tapo 21-ąja euro zonos nare.
Vadinasi, užrašas banknotuose atsirado ne dėl Bulgarijos narystės euro zonoje. Sprendimą lėmė jos narystė Europos Sąjungoje ir bulgarų kalbos, kaip vienos iš oficialių ES kalbų, statusas.
Maža detalė, atspindinti Europos kalbų įvairovę
Kitą kartą paėmus į rankas naujesnį euro banknotą verta atkreipti dėmesį į visus tris valiutos pavadinimus. Iš pirmo žvilgsnio rusiškai atrodantis „ЕВРО“ iš tiesų primena ne Rusiją, o Europos Sąjungos kalbinę įvairovę ir Bulgarijos vaidmenį joje.
Šis užrašas ant euro banknotų atsirado dėl Bulgarijos, o ne dėl Rusijos.
